Про полицейских и собак

Привезли тут недавно мне с одного испанского курорта местную газету… «Island Connections», №765.

Люблю неспешно почитывать по вечерам, статья за статьёй, заметка за заметкой. Позволяет в некотором смысле понять лучше, что говорится, местный environment. Ну и отчасти менталитет.

Выходит газета раз в неделю, язык английский, тематика разнообразная, глобальной политики почти ноль, преимущественно местные и региональные новости, события, проблемы. И даже рекламные объявления, в том числе и про красивых леди из разных стран мира, включая нашу, которые могут кому-то чем-то помочь за небольшое вознаграждение…

Привлекла моё внимание заметка с названием «Избивавший собаку арестован». Перевод мой, поэтому не шлифую до совершенства. Текст примерно таков:

«Мужчина, подвергший жестокому избиению свою собаку днём на улице, привлекается к ответственности за жестокое обращение с животными; владельцы домашних животных призывают применить всю силу закона в данном случае.

26-летний мужчина на улице ударил свою собаку кулаком и ногой несколько раз, однако не ушёл безнаказанным, поскольку несколько очевидцев, кто видел происшедшее и слышал визги собаки, позвонили в полицию и сообщили о случившемся.

Полицейский патруль прибыл на место через несколько минут и задержал владельца собаки после того, как несколько очевидцев указали на него. Собака была доставлена полицейскими в ветклинику для лечения, а затем помещена в городской приемник, где будет находиться под присмотром пока её дальнейшая судьба не будет определена».

Ну и в качестве добавки, виденная на этом же курорте картинка из жизни:

полицейский из патрульной машины, медленно проезжающей по улице, видит женщину с тремя собаками на поводке. Жестом показывает женщине, что собака (как я понял потом, одна из них) должна быть в наморднике. Та останавливается, показывает ответным жестом ОК, вытаскивает намордник и напяливает псу на морду. Полиция едет дальше, женщина двигается в свою сторону. Все довольны.

Смешно, конечно, с точки зрения наших реалий, но — общественный порядок соблюден и поддержан.

Прошу возможных комментаторов не искать тут никакого подтекста.

Всем удачи. Радуйтесь весне и солнцу.